ITA
Dal 17 al 21 dicembre 2024, al Teatro Café Müller di Torino arriva il TIMF – Turin International Monodrama Festival, kermesse dedicata ai Paesi del Bacino del Mediterraneo e del Golfo Arabico, curata dal Centro nazionale di produzione blucinQue Nice e da Fondazione Piemonte dal Vivo, con la Direzione Artistica di Barbara Bertin. Il progetto è sostenuto dal Bando dei Progetti Speciali del Ministero della Cultura.
Il TIMF avrà una giuria internazionale e ospiterà una rassegna di sette spettacoli in concorso con compagnie provenienti da Italia, Emirati Arabi Uniti, Oman, Tunisia, Francia, Giordania e Palestina, cui si aggiungeranno due spettacoli italiani fuori concorso, Gelsomina Dreams e Coppelia Solo di Compagnia blucinQue. A completare il programma, il grattacielo della Regione Piemonte ospiterà un Simposio internazionale intitolato Nuove scene del Teatro Arabo, durante il quale una delegazione internazionale di operatori culturali e di direttori artistici di importanti festival del mondo arabo e le Fondazioni Piemonte dal Vivo e Cirko Vertigo illustreranno le proprie attività con l’obiettivo di condividere buone pratiche di produzione e di promozione dello spettacolo dal vivo e di sviluppare futuri rapporti di collaborazione
من 17 إلى 21 ديسمبر 2024، سيستضيف مسرح كافيه مولير في تورينو مهرجان تورينو الدولي للمونودراما (TIMF)، وهو مهرجان مخصص لدول حوض البحر الأبيض المتوسط والخليج العربي، ينظمه المركز الوطني للإنتاج blucinQue و Foundation Piemonte dal vivo مع الإدارة الفنية لباربرا بيرتين. يتم دعم المشروع من قبل برنامج المشاريع الخاصة لوزارة الثقافة.
سيضم مهرجان تورينو الدولي للمونودراما Turin international monodrama festival – TIMF لجنة تحكيم دولية وسيعرض سبعة عروض متنافسة من فرق قادمة من إيطاليا، الإمارات العربية المتحدة، عمان، تونس، فرنسا، الأردن وفلسطين، بالإضافة إلى عرضين إيطاليين خارج المسابقة Gelsomina Dreams,Coppelia solo و Compagnia bluecinQue من
يكمل البرنامج داخل مبنى المحافظة بمنطقة بيمونتي التي ستستضيف ندوة دولية بعنوان “مشاهد جديدة من المسرح العربي”، حيث سيعرض وفد دولي من العاملين في مجال الثقافة ومديري المهرجانات العربية الكبرى مع Foundation Piemonte dal vivo و Circo Vertigo يعرضن نشطاتهم لهدف تبادل أفضل الممارسات في مجال الإنتاج والترويج للعروض الحية وتطوير علاقات تعاون مستقبلية.
ENG
From 17 to 21 December 2024, the TIMF – Turin International Monodrama Festival will take place at the Café Müller Theatre in Turin (Italy), a festival dedicated to the countries of the Mediterranean Basin and the Arabian Gulf, curated by the National Production Centre blucinQue Nice and Fondazione Piemonte dal Vivo, with the Artistic Direction of Barbara Bertin. The project is supported by the Ministry of Culture’s Call for Special Projects.
TIMF will have an international jury and will host a review of seven shows in competition with companies from Italy, the United Arab Emirates, Oman, Tunisia, France, Jordan and Palestine, plus two Italian shows out of competition, Gelsomina Dreams and Coppelia Solo by Compagnia blucinQue. To complete the programme, the skyscraper of the Piedmont Region will host an International Symposium entitled New Scenes of Arab Theatre, during which an international delegation of cultural operators and artistic directors from important festivals in the Arab world and the Foundations Piemonte dal Vivo and Cirko Vertigo will illustrate their activities with the aim of sharing good practices in the production and promotion of live shows and developing future collaborative relationships.
FR
Du 17 au 21 décembre 2024, le TIMF – Turin International Monodrama Festival aura lieu au Théâtre Café Müller de Turin, un festival dédié aux pays du Bassin Méditerranéen et du Golfe Arabique, organisé par le Centre national de production blucinQue Nice et avec le soutien de la Fondazione Piemonte dal Vivo, avec la direction artistique de Barbara Bertin. Le projet est soutenu par le Ministère de la Culture, Projects Spéciaux.
Le TIMF sera doté d’un jury international qui examinera sept spectacles en compétition avec des compagnies provenant d’Italie, des Émirats Arabes Unis, d’Oman, de Tunisie, de France, de Jordanie et de Palestine, ainsi que deux spectacles italiens hors compétition, Gelsomina Dreams et Coppelia Solo de la Compagnia blucinQue. Pour compléter le programme, le gratte-ciel de la Région Piémont accueillera un symposium international intitulé “Nouvelles scènes du Théâtre Arabe”, au cours duquel une délégation internationale d’opérateurs culturels et de directeurs artistiques d’importants festivals du monde arabe et les fondations Piemonte dal Vivo et Cirko Vertigo illustreront leurs activités dans le but de partager des bonnes pratiques en matière de production et de promotion de spectacles vivants et de développer de futures relations de collaboration.
